Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
911, vụ việc của quý vị?
A lô. Đây là Centurion Trust.
Chúng tôi có vụ cướp ở Forsythe 23.
Thế nó đang xảy ra bây giờ ư?
Chúng vào tòa nhà. Chúng bắt con tin, hãy đến sớm.
Còn ông ở nơi an toàn chứ?
Bỏ điện thoại xuống.
Ông?
A lô?
Được rồi, cô xong rồi. Cảm ơn.
Tôi ghét còi báo động.
Cô chẳng bao giờ biết nếu đó là nhà riêng của cô bị cháy.
Cô Reece?
Tôi là Chris Kirkham. Mời vào.
Chào.
Tôi có thể giúp gì anh hôm nay?
Tôi tới nhận một khoản tiền gửi cho mình.
Được.
Cảm ơn cô đã chờ. Tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn của cô.
Chúng tôi vẫn còn quay cuồng sau kỳ nghỉ cuối tuần. Mọi thứ như trong rạp xiếc quanh đây.
- Lý lịch của tôi. - Cảm ơn. Mời cô ngồi.
Được rồi, hãy xem ta có gì ở đây.
Và đó là tất cả?
Có cái kẹo dẻo nào không?
Tôi xin lỗi, kẹo dẻo ư?
Ừ, cháy ngoài kia. Ta có thể bỏ qua kẹo dẻo.
Có thể cô muốn gặp tôi một tiếng vui vẻ khi hết giờ làm?
Anh dẻo mỏ quá.
Có vẻ như ai đó đòi hỏi hơi sớm một chút về giờ vui vẻ.
Tôi thích tiêu tiền mà.
Tốt thôi, của anh đã xong.
Chúc ngày đẹp.
Cưng à, chỉ vì nó mới xảy ra một lần, không có nghĩa là mỗi lần gặp phụ nữ...
-... nó sẽ xảy ra lần nữa ở quán bar. - Xin lỗi, cửa tiếp nhé.
- Tôi có thể giúp gì cô hôm nay? - Hôm nay bà có thể giúp tôi.
Bị từ chối.
Không đủ tiền.
Không thể như thế. Tôi đã gửi một khoản tiền lớn ngày hôm qua, vậy hãy sửa nó.
- Để tôi xem tôi có thể làm gì. - Vâng, bà làm đi.
Anh chắc muốn dũng cảm xông ra đó, thám tử?
Này, có vẻ như nó trở nên khó thoát ra, cậu có thể...
... đảm bảo mọi người đều an toàn.
Có vẻ như cô đã làm việc với những công ty lớn. Tuyệt đấy.
Cô có thể đã thực tập.
Được rồi, vậy thời gian cuối cô đi làm rất ít.
Cô đã làm gì ở đó?
Xin lỗi, ông có thể nhắc lại câu hỏi?
Chỉ là công việc cuối của cô thời gian rất ngắn...
... cô đã làm gì ở đó? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã đi du lịch.
Tôi đã đi Mexico với nhóm thầy tu dạy tiếng Anh...
... vì yêu thích nó mà tôi đã ở lại đó khoảng một năm.
- Quá tuyệt. - Vâng. Tuyệt lắm.
Lý do duy nhất tôi quay lại vì có người trong gia đình bị bệnh...
... nên tôi tìm việc làm càng sớm càng tốt.
Đủ rồi. Được rồi. Tôi hy vọng họ sẽ sớm lành.
Được rồi, tuyệt vời, tốt, nghe này...
... ngoài lần kiểm tra này, chúng tôi sẽ còn kiểm tra lai lịch.
Đó chỉ là hình thức, nhưng chúng khá kỹ lưỡng.
- Cô mong đợi cờ đỏ ở đó? Vấn đề gì không? - Không.
Chuyện xảy ra là, các vị thu phí cho mỗi tờ séc của tôi bị trả lại.
Tôi bị tính tiền. Được?
Vậy thì điều xảy ra là... Khoan đã. Để tôi nói.
Chuyện là tôi bị thu phí mỗi khi séc bị trả về đây...
... sau đó những người mà tôi trả séc, họ thu phí của tôi...
... và trò xiếc cứ xảy ra như thế.
- Vâng, thưa cô. Tôi hiểu. - Tôi thực sự không nghĩ bà đã hiểu...
... bây giờ tài khoản của tôi báo đỏ, là sao?
Các vị sẽ thu phí của tôi cách nào khác? Ừ, đó là những gì các vị sẽ làm.
- Vậy để tôi hỏi bà một câu. - Vâng.
Khi ngân hàng sai, ai trả tiền phạt cho Redd?
- Thưa cô, cô nên xem lại cách phát ngôn của mình... - Các vị chạc tôi phí là sai cmn lầm rồi nhé.
Làm thế nào để ai cũng tiến lên trong cuộc sống? Bà có hiểu ý tôi?
- Để tôi hỏi bà một câu, Mary? - Vâng?
Ai trả tiền khi bà mắc lỗi?
- Kẹo dẻo có làm việc cho anh không? - Không.
Ừ, nghe này, giấy tờ chỉ thời gian.
Thời gian của cô là như thế nào? Sự thật là chúng ta có...
... có ba kỹ năng cần đáp ứng. Tôi thì không thể bỏ qua chúng được, vậy...
Tôi có thể hỏi tại sao chứ?
- Nếu anh không nhớ yêu cầu của tôi. - Không, tôi hiểu chứ.
Tôi vẫn muốn làm việc.
Ý tôi là, thật ngớ ngẩn, nhưng khi cô hỏi thì...
... đó là một tòa nhà cũ và...
... một số người sợ chỗ đó, và họ...
... cho rằng họ nghe và thấy vài chuyện.
Và tôi thề có Chúa, chỉ là...
... mọi người kể lại và nhập tâm.
- Làm ơn? Cô ăn nói cẩn trọng tí đi. - Vâng. Xin vui lòng. Xin lỗi.
- Nếu cô cho tôi số bảo hiểm xã hội của mình... - Chờ đã. Chờ đã.
- Cho tôi nói chuyện với quản lý. - Chắc rồi.
Làm đi. Gọi người quản lý lại đây.
Có quản lý ở cmn đây chứ. Có quản lý ở cmn đây chứ.
Vâng. Vấn đề là gì?
Cô ấy kiểm tra các séc này. Tôi đã làm cổ khùng lên.
Cô là quản lý hay chỉ là nhân viên kế toán?
Tôi là Susan, trưởng nhóm, và tôi sẽ cố gắng để xem...
-... là tôi có thể giúp cô được gì không? - Trưởng nhóm?
Ồ, tuyệt, có cả kỵ binh cơ đấy.
Tôi không thể giải thích, nhưng...
... nói cho công bằng, có thể nói với cô trước, nhưng...
... Tôi chưa thể làm gì cả.
Cô biết không, cô có dễ dàng bị dọa không, cô Reece?
- Không, thưa anh. Tôi không nhát đâu. - Được rồi, tốt. Thế giải quyết được chuyện đó.
Ma quỷ là nỗi lo lắng khá tệ.
- Vui đấy. - Tôi hoàn toàn bình tĩnh.
- Vậy cô cần bảng sao lưu? - Tôi chỉ cần tiền của mình.
Ok, thưa cô, cô không mở tài khoản tại đây.
Vâng, thế sai cmn lầm rồi. Kiểm tra lại đi.
- Có vấn đề gì không? - Không. Không có vấn đề gì cả.
- Này, cô sống khó khăn không phải là vấn đề của tôi. - Anh có thể để bọn tôi xử lý chuyện này?
Tôi cần cô đi ra ngoài.
Ngọn lửa đâu? Nó tắt chưa? Ta có an toàn không?
Chúng tôi chỉ cần mọi người ở yên bên trong.
- Cô, vui lòng. - Này, này. Đừng có động vào tôi.
Đưa cô ấy ra khỏi đây. Làm gì đó xử lý chuyện này đi.
- Bỏ tay ông ra. - Tôi cần cô ra ngoài cùng với tôi.
Tay để lên sau đầu mình.
Đơn vị 4919, tôi ở Centurion Trust Bank. 23 Phố Forsythe. Tôi có vụ mã 29.
Nằm xuống, nằm xuống.
Lại đó.
Lùi lại, ngay!
Ừ, đúng rồi. Đưa điện thoại mày đây. Đưa tao điện thoại của mày.
Mắt nhìn tao. Lui lại, lui, lui, lui.
Lui lại!
Mắt luôn nhìn vào tao.
Đơn vị 4919 kiểm soát được chưa?
Mày nói mã 21, kết cục sẽ xấu cho tất cả.
Tình hình đang được kiểm soát.
- Làm tốt lắm. - Đơn vị 4919, hãy nhắc lại.
Vâng, đây là 4919.
Tình hình đang được kiểm soát. Đã lo xong.
Hãy kiểm tra nhanh nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
Đây là Centurion Trust, chúng tôi có một vụ cướp xảy ra tại 23 Forsythe.
Ông có thể điều cảnh sát không.
Làm ngay bây giờ đi.
Chúng bắt giữ con tin, nên càng sớm càng tốt.
Ra ngay. Két tiền. Đi nào.
Mày muốn sống sót ngày hôm nay? Đi nào. Đi nào.
Cô có chắc cần làm thế này, cưng?
Được rồi, tôi cũng đã kiểm tra tổng thể, ông Kirkham.
Ông sống trong căn nhà đẹp đẽ với hàng rào trắng bao quanh,
ông có hai con trai, 7 và 8, và đứa khác đang sắp có.
Ông kiếm một núi tiền, và có một người vợ khá xinh...
-... vậy ông chả có lý do gì để tỏ ra anh hùng. - Được rồi.
- Tôi cần ông hợp tác với tôi. Được chứ? - Được. Được.
- Được chứ? - Được, hiểu rồi.
Cô làm gì đấy? Cô làm gì hử?
- Ta nói sẽ không làm ai bị thương. - Cậu làm đau ai đó đấy.
- Tôi đã làm thế để cứu cô. - Tôi biết rồi, cảm ơn. Tuyệt.
- Dùng quai nhê đồng như thế. - Tôi không có thời gian để thành người tốt.
- Ta có làm việc này hoặc không. - Ta không làm ai bị thương, được chứ?
- Tốt... - Thế... đó là những gì ta đã đồng ý.
- Được chứ? - Được rồi. Tốt.
Tốt.
- Tôi cần anh nói họ bình tĩnh. - Hiểu rồi.
Anh giữ bình tĩnh, lệnh là vậy, đừng làm gì cả.
Ngồi im. Cầu nguyện thầm trong đầu thôi.
- Ông hiểu không? Được? Cảm ơn. - Hiểu rồi. Được rồi.
- Ông ơi, làm ơn. - Đừng nói gì. Làm đi.
Sẽ ổn thôi, Mary.
Cô gái ngoan. Nào.
Nào, đi thôi. Nào.
Nào. Nào.
Mày muốn tao làm thế này hay không?
Cô ổn. Đừng lo.
Sao lại lo lắng thế? Tại sao lại lo lắng?
Cô gái ngoan. Những cô gái ngoan.
Dừng lại.
Dừng ngay.
Nhập mã. Cô đang làm rất tốt.
Bây giờ, đừng quá tự bao dung, hoặc tao sẽ giết thằng cớm.
Này anh, ở yên đó. Ở yên đó. Ở yên đó. Lịt.
Mẹ kiếp. Bấm cho chuẩn.
Được. Được. Được.
Có gì mà khó khăn vậy?
Nào. Nào. Nào.
Chỗ tiền còn lại đâu? Mày nói với tao là tất cả đó ư?
Mày thật vô dụng.
- Anh có rồi chứ? - Thôi nào, đi thôi!
- Bao nhiêu? - Có lẽ ít hơn $ 70,000.
Ý tôi là, có thể có $ 5.000 hoặc $ 10.000 tại quầy thu ngân.
- Bao nhiêu? Anh ta nói sao? - 70 ngàn.
Hết.
Được rồi, chưa đủ đâu. Đi nào. Nào, Vee, ta chuồn khỏi đây.
Ý anh là gì? Anh đùa à?
- Đi nào. Đi nào. Đi nào. - Gì? Đi à? Đi mẹ gì chứ?
Ta sẽ không bỏ đi. Cô sẽ không đi đâu cả.
Thôi nào, ta đến đây làm cho ông ta. Ta đến đây để làm việc này cho ông ta...
... và ta sẽ không rời đi cho đến khi làm xong. Cô có hiểu điều đó không?
- Tôi hiểu. - Được rồi, vậy vấn đề là gì?
Có vẻ như nửa triệu đô cho cô? Không. 70 ngàn.
Ta có nên đi cướp một số ngân hàng lớn hơn hoặc ta nên kết thúc vụ này?
- Ta nên đi khi vẫn còn có thể. - Ta không rời và đi đâu cả.
Đi thôi. Đi thôi.
Nhìn tôi này. Ra khỏi đây, được chứ?
Đừng lo, tao cũng muốn giết mày nữa, đồ chó. Mày luôn là con khốn.
- Đi nào. - Đi nào.
Đi nào. Như ta đã lên kế hoạch.
Bỏ súng mày xuống.
Tao có anh em cần trả lời. Ta sẽ không đi đâu cả nếu không có tiền.
Mày hạ súng mày xuống, lịt mề.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Nghe này, ta không thể đi mà không có tiền? Tao ghét mày cứng đầu như thế.
Leah, đây đây không phải là chiến dịch quân sự, được chứ?
- Ta sẽ không thể đi mà không có tiền. - Vee, Vee, nhìn tao này. Không có tiền.
- Đó là ngân cmn hàng. Luôn có tiền. - Vậy tiền đâu?
Nếu bọn mày biết tiền ở đâu, cho tao nhìn thấy tiền ở đâu đi.
Nghe này, tôi có thể cho các vị biết nơi để tiền.
- Tôi có thể giúp các vị. - Mày là ai?
Tôi là trợ lý của sếp. Tôi biết ngân hàng này từ trong ra ngoài.
Đầu tiên, các vị sẽ tắt chuông báo động.
- Chuông báo động? - Phía sau quầy của giao dịch viên.
Nó đã đặt vì nếu các vị gây chuyện.
Các vị có ba phút, có thể là bốn.
- Rồi sao? Điều gì sẽ xảy ra? - Cảnh sát sẽ biết là các vị đang ở đây.
- Các vị có thể bỏ cái túi này ra được không. - Không.
- Tôi bị bệnh. Tôi bị hen. - Không quan trọng. Nói rõ hơn cho tao.
Nghe này, vào 5:20, tmọi giao dịch cần được kết toán...
... phù hợp với cơ sở dữ liệu.
Chúng tôi cần phải xác định số tiền mặt...
... khóa các ngăn trong két và quản lý nhập mã PIN của mình vào.
Nếu điều đó không xảy ra, báo động sẽ được kích hoạt đúng 5:20.
Lúc này, quản lý có thể làm điều đó hoặc là tôi.
Bỏ cái túi ra.
Mày là ai?
Tôi có thể... Tôi có thể giúp các vị.
Các vị chỉ cần hứa với tôi là sẽ không có ai khác bị thương.
Không, nghe tao đã, được không?
Mày làm như bọn tao nói, mày sẽ không bị đau và chỉ có thế. Không có í ọ gì hết nơi đây.
Khi tín hiệu được phát đi, cảnh sát sẽ đến. Đơn giản vậy thôi. Không ai thắng cả.
- Đúng. - Chờ đã.
Được rồi, không ai bị đau nữa, OK?
Nhập mã pin đi. Làm thôi nào.
Leah.
- Vậy chúng ta ổn chứ? - Vâng. Vâng, ta ổn.
Số tiền còn lại ở đâu?
Nó ở phía dưới. Là nơi... là nơi tiền nằm trong kho cũ.
- Mày có thể vào đó? - Đó là kho bạc riêng biệt.
Đó là một phần của ngân hàng cũ. Chúng tôi chỉ ở trên nhà. Nó cổ xưa rồi.
Nó không ở ngay khu vực điện.
- Ta không tính đến chuyện này. - Ta đang ở tình trạng khá tốt, tôi phải nói thế.
Ta đã khoan cửa, ta có thợ hàn để mở lối thoát.
- Hoàn hảo. Rồi ta đi vào thôi. - Phụ thuộc vào kho bạc. Bao lâu rồi?
Khoảng 60, 70 năm.
- Ta không có thời gian. - Vớ vỉn.
Toàn bộ kho đang cháy, mọi thứ đều bị khóa, ta cần thời gian.
Có bao nhiên tiền trong đó?
$ 6 triệu, tiền mặt.
- 6 triệu đô? - Vớ vỉn.
Không đâu, nó ở đó. Cuối tầng hầm, có một cánh cửa.
Điều quan trọng là... nó đây, đây là nó.
Chìa khóa.
Ta vào thôi.
Lửa mà ta đốt sẽ làm cho cớm bận rộn. Tao sẽ đi xuống cùng Kramer.
Tao sẽ kiểm tra nó và chắc chắn là đúng. Tao sẽ quay lại sau 5 phút.
Tạm thời. Mày ở lại đây, và hãy để ý...
... sau đó Michael xuống theo để khoan lối vào cống thoát.
Chúng không đến vì chúng ta. Chưa nghe thấy gì. Thế là tốt.
Giám sát mọi hoạt động từ dưới lên trên.
Hãy ảnh giới tay trợ lý sếp ngân hàng, đảm bảo là Cyrus không giết bất cứ ai.
Trong 30 phút, ta sẽ chuồn qua cửa sau với 6 triệu đô tiền mặt.
Toẹt con mẹ nó vời.
Vee, nếu em nghe rõ chị, theo dõi các camera phía sau mình. 4 giờ.
Được rồi.
- Đi nào. - Vâng, đúng.
Tôi có thể nói anh là người tốt.
Cô không biết tôi.
Thôi mà, thưa anh.
- Đừng nói chuyện nữa. - Gì cơ?
- Câm mồm, để tao giải quyết chuyện này. - Thưa ông, đừng nói nữa.
Nếu anh làm tốt công việc của anh từ đầu, ta sẽ không có trong cảnh khốn kiếp này.
- Ừ, đi nào, chiến hữu, ta đi. - Thưa anh, để tôi giải quyết chuyện này.
Hãy thương lượng. Anh sẽ có cơ hội để xử lý vụ này.
- Chỉ cần thả chúng tôi ra. - Đừng nói nữa. Không nói chuyện.
Đừng nói nữa! Câm mồm đi!
Anh sẽ làm gì? Anh sẽ làm gì?
Xin chúc mừng.
Ừ, gì? Gì chứ?
Mày sẽ là con tin đầu tiên chết ngày hôm nay.
Tôi phải đi vệ sinh.
Tôi phải đi vệ sinh, và tôi không muốn đi trước mặt mọi người.
Chết tiệt. Là nó à?
Ừ.
- Làm sao các vị vào được đó? - Khóa đồng bộ. Không có tệ gì đâu.
Thật không?
Bao lâu?
- 20 phút. - Đây.
- Ở lại cả hai. - Quý phi của tôi.
Bắt đầu.
Đánh dấu tại chỗ.
Lịt.
Cái qué gì vậy?
Nó có một sức ép hay gì đó.
Theo dõi nó.
Đơn vị 4919, tình hình các anh sao rồi?
Đơn vị 4919, anh vẫn ở mã 23-47?
Anh có thể giúp tôi không?
Anh có thể bỏ túi khỏi đầu?
Đừng nhúc nhích.
Mày ở ngay đó.
Đi nào.
Tôi không thể đi tiểu khi anh đi lại bên ngoài như thế.
Cái gì vậy? Đi nào. Nhanh lên.
Anh làm tôi lo lắng. Tôi không thể đi tiểu.
Mày sao cơ?
Tôi không thể đi tiểu khi anh đi lại bên ngoài cửa như thế. Làm ơn?
Tao cũng không đi được.
Tên mày là gì?
Susan.
Ai là chỉ huy?
Mày nghĩ là ai?
Đó chính là vấn đề. Có vẻ như không có ai chỉ huy.
Đừng nói nữa.
Ôi, lịt. Lịt mề.
Tôi biết là tay anh đang bị đau lúc này...
... và tôi không biết do ai và vì sao.
Tao không nghe thấy mày đái đấy.
- Mày có chị em chứ? - Có.
Có à? Mày yêu họ chứ?
Vâng. Tôi có.
- Thế tốt. - Có chị em mày ngoài đó không?
Anh không giống bọn kia. Anh không muốn làm đau người khác.
Tôi biết anh đã cố giúp tay cảnh sát đó.
Tôi biết anh không phải là kẻ xấu.
Mày biết đấy, đôi khi mày không muốn hại những kẻ sai trái...
... dù mày đang cố làm gì đó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tao đã gặp khó với những kẻ xấu, Susan.
Và tao nợ chúng rất nhiều tiền.
Vì vậy, bọn tao tới đây...
... và em tao... chị em tao giúp tao.
Đi nào.
Tao không nghe thấy mày đái.
Tôi không thể đi tiểu.
Susan, chúng tôi không tới đây để làm đau ai.
Được chứ?
Đi nào.
Anh cần phải đi khám bác sĩ.
Hãy để tôi...
Xin vui lòng?
Tôi muốn giúp anh.
Anh là người tốt.
Tôi biết từ trong tâm anh không muốn làm chuyện này, làm ơn?
Tao hứa mày sẽ về nhà với gia đình mình.
Tao hứa đấy.
Thế nhé.
Được rồi, ta ra ngoài.
Đi đi, đi đi, đi đi. Tới đó. Tới đó. Tới đó. Tới đó. Đi, đi, đi.
Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao anh không cắt cái ống?
Anh đi ngay đây.
Ta cần đảm bảo là mình có lối thoát khỏi đây.
Anh làm việc đó đây.
Đi nào. Nào. Đi nào.
Chuyện gì thế?
Chị run cầm cập. Như thể là ta đã bỏ qua ai đó?
Thấy như có ai đó ở phía sau mình.
Chị đúng đấy... Leah nói ta bị muộn.
Chị không quan tâm. Cậu nghe chị nói gì chứ?
Vâng, em nghe chị. Em không biết.
Cậu nghĩ mẹ gì nữa, ta chỉ cần bỏ đi...
... với đống tiền khốn này, và mọi thứ sẽ trở lại bảnh tỏn?
Cậu sẽ mua một biệt thự rộng lớn tại Công viên Stillwood...
... và có lẽ ta mua hoa cúc để đặt chúng lên mộ mẹ.
Và ta sẽ thành gia đình hạnh phúc nhất.
Này, Aaron. Cậu biết chị yêu Leah đến chết, nhưng cậu biết phút...
... phút việc làm xong, nó sẽ đi. Như mọi khi. Nó sẽ bỏ ra ngoài.
Ngay khi ta làm xong điều này, em ấy sẽ được ổn.
Chị biết mà. Chị biết điều đó.
Em không biết.
Ai quan tâm chứ?
Này. Có chuyện gì à?
- Anh ấy làm tốt. - Oh, vâng?
Anh ấy ổn thôi.
Kramer?
Vee?
Nó nhìn thấy gì? Cậu đang nhìn cái quái gì vậy?
Ở trên ấy với những người khác đi.
Vee?
Có người xuống đây.
- Thôi nào, chiến hữu. - Kramer.
- Khốn thật. - Đưa nó cho tôi.
Kramer? Cậu có nghe chị không?
- Kramer, cậu ổn chứ? - Không có ai xuống đó.
Này, Bọn ta có thể nhìn rõ cậu trên màn hình, nhưng cậu đang nhìn chằm chằm là sao?
- Nó làm sao thế? - Tôi không biết, nó giống như...
... đang nhìn thấy cái gì đó? Nó có nhìn ra ngoài phòng khách không?
Có người.
Cái mẹ gì chứ? Nó tiếp tục làm thế. Nó có làm thế ở ngay đây không?
Nó đã làm thế ở đó.
Em chỉ cần nhìn thấy điều đó?
Cái quái gì đã xảy ra?
Có ai ở đó không? Có ai ở đó không?
Em đã nhìn thấy ai đó lúc chị không ở trên này? Có ai ở đó không?
- Chị đi xuống đó. Tỉnh dậy đi! - Không ai ở đó.
Michael, chúng tôi cần cậu tới sảnh cùng chìa khóa.
Cyrus, đếm số con tin.
Michael, chúng tôi cần cậu tới đây với chìa khóa tầng hầm.
Cyrus, đếm số con tin.
Chờ đã.
Cửa bị khóa mẹ nó rồi.
Nào.
Michael?
Đừng nói dối. Trả lời nhanh.
Cái quái gì đang ở đó?
Tôi thề với Chúa tôi không biết.
- Mày đã bẫy chúng tao phải không? - Không.
- Mày bẫy chúng tao. - Không.
Thằng chó nào ở đó? Đừng nói dối tao.
Làm ơn, tôi không muốn các vị đau buồn và làm tổn thương bất cứ ai.
Cô đã hứa sẽ không làm tổn thương ai nếu tôi giúp cô.
- Mày đang nói dối. - Không.
Ai đó đang gọi?
Tôi không biết.
Được.
Nói chúng đi đi.
Centurion Trust. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi có thể nói chuyện với sếp sòng chứ?
Chờ chút, làm ơn.
Họ muốn nói chuyện với cô.
A lô?
Thám tử Tom Iger đây. A lô?
Nghe này, tôi tới đây để giúp vụ này.
A lô?
Các vị có thể cho tôi biết mọi người ở đó ổn không.
Hãy bắt đầu từ cái nhỏ nhất.
A lô?
Tôi đây.
Có thể cho biết các vị có nghe tôi?
Nghe này, tôi hiểu rồi.
Chuyện này đã rất đơn giản.
Bây giờ lại là chuyện khác.
Nếu các vị thả họ đi lúc này, chúng tôi vẫn có thể giải quyết được.
Tôi sẽ làm việc với các vị từng bước...
... và tôi hứa với các vị chúng tôi sẽ làm chuẩn và không ai bị tổn thương.
Đây là cách vụ này sẽ xảy ra, thám tử. Ông sẽ cho tôi 30 phút...
... và tôi sẽ giả vờ mà ông chưa có gọi và tôi đảm bảo rằng mọi người đều ổn.
Nếu làm khác, ông đẩy chúng tôi và những người này vào chỗ chết.
- Ông hiểu chứ, thám tử? - Tôi hứa với cô, chúng tôi có thể làm việc...
Nếu làm khác, ông đẩy chúng tôi, và những người này vào chỗ chết.
Ai đó biết một đường ra ngoài. Đó là một trong những người của mày.
- Không thể nào. Nó không dùng được... - Tại sao mày lại nói dối tao?
Không có ý nghĩa gì. Đó không phải là nghi thức.
Ai là trưởng quỹ của tụi mày?
Susan Reynolds. Số bảy.
- Cảm ơn. - Đừng làm đau cô ấy.
Kramer?
Michael?
Chết tiệt. Ôi chúa ơi.
Được rồi, không dối quanh.
Trả lời gọn thôi. Mày đã gọi cho cớm?
- Tôi gọi thế nào được? - Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Trả lời mẹ mày đi!
Đó là... do ngân hàng.
Cái gì?
Cô sẽ không tin tôi...
... và tôi không muốn cô làm đau ai hết.
Cố lên.
Có gì đó ở dưới đó...
... tầng hầm ấy.
Kho bạc.
Chúng ta không đơn độc.
- Được. Được. - Tôi đang nói sự thật.
Ai dưới đó?
Không có ai xuống dưới đó, vì không an toàn...
... vì những việc xảy ra vào năm 1982.
Một gã đã cố cướp ngân hàng.
Ai đó chỉ đường thoát ra ngoài.
Gã đó, gã đã bị loạn trí. Gã giữ họ con tin trong nhiều ngày.
Không có đồ ăn, không có nước...
... gã đòi được chuyên chở, một lối thoát...
... nhưng cảnh sát, họ vây chặt, và sau đó gã ta... gã ta nổi khùng.
Gã bắt họ bắn lẫn nhau, bắt đầu từ sếp ngân hàng.
- Anh ta chết. - Tôi không thể.
Hoặc tao giết thêm hai người nữa.
Làm đi.
Ngay!
Một số đã trốn, gã săn dồn họ xuống.
Một người đã được phát hiện trong kho bạc...
... còn một người khác, một lễ tân, và một phụ nữ trẻ...
... đã được tìm thấy trong nồi hơi dưới tầng hầm.
Họ vẫn tìm kiếm các xác chết.
Một số đã bị thiêu sống trong kho bạc.
Tất cả họ đều đã chết. Từng người trong số họ.
Và họ chưa bao giờ tìm thấy gã, không có xác, không có gì hết.
Đi rồi. Không ai nhìn thấy mặt gã, không ai biết gã là ai.
Cứ như thể là gã đã biến đi trong lớp sơn tường?
Nó vẫn còn đây. Hỏi bất kỳ ai đã từng ở đây, và họ sẽ cho cô biết như vậy.
Một cái gì đó vẫn còn ở đó...
... dưới tầng hầm ngân hàng cũ.
Tốt đấy. Điều đó thật là tốt đấy.
Tao cảm thấy như tao đã ở đó.
Gã đàn ông đeo mặt nạ.
Gã đã bị vỡ vụn? Tao không thích chuyện ma.
Cô có thể làm chuyện này khác đi.
Cô có thể ra ngoài cửa ngay đi...
... và cô có thể làm cho nó đúng.
Điện áp 120 volt.
Và tao sẽ nói dối nếu nói thế này sẽ không đau...
... và tao sẽ không thích làm thế.
Em làm gì với cô ấy?
Tại sao cô ấy nằm dưới sàn?
Em đã...
Được.
Michael? Michael?
Michael.
Ta có một nguyên tắc.
Một thôi nhé. Lịt!
Cớm tới ở bên ngoài. Ta cần phải ra khỏi đây.
Đừng có sờ vào anh. Ta đã có một nguyên cmn tắc.
Được.
Chuyện gì đã xảy ra?
Kramer chết rồi.
Gì?
Anh ấy lấy máy khoan và đặt nó vào đầu.
Anh ấy đã chết.
Có gì đó đang xảy ra ở đây.
Có gì đó không đúng ở chỗ này.
Anh... Anh xin lỗi về chuyện này.
Em đã luôn ở đó vì anh.
Ta sẽ ra khỏi đây.
Anh thề có Chúa, ta sẽ thoát khỏi đây.
Hơn năm giờ số nhiều hơn thì đến từ đâu.
- Các em đang làm gì ở đây? - Michael nói Kramer đã chết.
- Gì? - Kramer chết rồi.
- Không phải thế chứ. - Cớm tới bên ngoài.
Chúng mới gọi. Chúng biết ta ở đây.
- Cớm đang ở đây? - Ừ.
Vì thế.
Mẹ nó.
Được rồi, được rồi, ta chỉ cần quay lại kế hoạch ban đầu. Ta sẽ ổn.
Ta sẽ được tự do.
Điều này chẳng có ý nghĩa gì. Có gì đó không đúng. Những tờ tiền này...
... những tờ tiền này đều có cùng năm. Đó là năm 1982.
Tất cả đều năm 1982.
- Mọi tờ tiền đều năm 1982. - Không, không phải thế chứ.
Mỗi tờ tiền.
Ai quan tâm chứ? Đó là tiền. Không phải là những gì bọn em cần ư?
- Không phải là thế chứ? - Vee! Nghe em một phút.
- Chuyện này không có ý nghĩa mẹ gì cả. - Chị đang mất nó, và chị đang mất nó đấy.
- Chuyện này đã tác động vào não em. - Vee!
Em đến với chị một lần nữa? Vì chị không thể giải quyết nó. Chị không giải quyết nó.
Em hủy hoại cuộc sống của chị. Thế là... em thấy tốt chứ?
Tiền sẽ làm cho em hạnh phúc chứ?
Em nợ chị. Em không cho ai gì hết trừ chính mình.
Em sắp rời đi ngay khi ta xong việc, phải không?
Chị có đúng không? Chị thường nói về em, và em đã làm tổn thương chị...
... và gia đình này.
Nếu em chỉ cần nói em xin lỗi. Em có thể chứ?
Em có thể nói em xin lỗi?
- Em nợ chị. Em nợ cmn chị. - Nằm xuống.
Chó điên.
- Cái qué gì đang xảy ra? - Tao không biết.
Nhưng cửa sổ của bọn mày bị vỡ tung.
Cô định làm gì?
Cô là người duy nhất suy nghĩ nghiêm túc, vậy cô sẽ làm gì tiếp?
Gì? Tao không biết.
Chúng tao sẽ lấy tiền và biến khỏi đây. Kế hoạch là thế.
- Tôi nói với cô, cô ấy đã mất trí. - Tao biết.
Cô ấy sẽ gục ngã. Được chứ? Tôi không tin cô ấy.
Cô cũng không nên thế. Tôi đã nhìn thấy điều này từ trước.
Tôi biết nó kết thúc như thế nào. Mọi người sẽ chết trừ khi cô làm điều gì đó.
Không, họ sẽ không.
Không, sẽ họ không.
Không ai sẽ chết cả.
Kể cả mày.
- Động thái tiếp theo của chúng là gì? - Tôi không biết.
- Tại sao chúng lại bắn bọn tao? - Tôi không biết.
- Nói cho tao ngay đi. - Tôi không biết. Nó chẳng có nghĩa gì đâu.
Tôi cho là...
... đó là sai lầm.
- Mày đùa tao à? - Không, không.
Đó là sai lầm.
Căng thẳng cao khi họ tới đây. Có...
... có nhầm lẫn, sai lạc.
Cô cho rằng họ được tổ chức ở ngoài đó. Tôi đảm bảo rằng họ không có tổ chức.
Có thể có 3 đơn vị khác nhau nghe lệnh lung tung cả, cảnh sát, FBI, ATF.
Trời mới biết. Cô không biết ai chịu trách nhiệm và người khác cũng vậy.
Tại sao họ lại làm như vậy?
Đây không phải là hành động chiến lược.
- Trừ khi... - Trừ khi cái gì?
Trừ khi họ đang cố cô lập bọn cô.
Họ cần thấy chuyển biến, lòng tin cao.
Làm thế nào?
- Thả một con tin. Sẽ giúp bọn cô thêm thời gian. - Không đời nào.
Cách duy nhất để cứu mình là kết thúc một cách hòa bình.
Mày có nghĩ là bọn tao muốn tới đây?
Tao cũng là một con tin giống mày.
Làm ơn.
Cứu tôi.
- Cái qué gì vậy? - Gọi đi.
A lô. Đây là Centurion Trust.
Chúng tôi có một vụ cướp đang xảy ra tại 23 Forsythe.
Hãy cử cảnh sát đến.
Cướp đang diễn ra. Chúng lọt vào tòa nhà.
Ông có thể tả kẻ tấn công không?
Chúng bắt giữ con tin, vì vậy làm ngay...
Này.
Làm ơn, đừng làm đau tôi. Làm ơn.
Không, không, không, không, không ai... không ai làm đau cô cả.
Tên cô là gì?
Samantha.
- Samantha Campbell. - Cô bị sao, Samantha?
Mắt cá chân, tôi nghĩ nó bị trật rồi.
Ừ?
Anh không phải đồng bọn của chúng chứ?
Ý cô là gì? Tôi không phải cùng bọn với ai?
Michael!
- Ông đang làm gì thế, Thám tử? - Hãy nghe tôi.
Chúng tôi phát hiện ra nhiều công dân đang gặp khó khăn, và một lệnh đã được đưa ra.
Nhưng cô có lời của tôi. Chúng tôi đang giữ yên.
Chúng tôi không muốn ai bị thương. Bao gồm cả cô. Cô có lời của tôi về chuyện đó.
Ông có biết người ông đang trao đổi?
Tôi có thể kiểm soát những kẻ này lâu đấy.
Giống như tôi. Vì vậy, cô hãy cho chúng tôi manh mối để làm việc.
Được.
Được. Tôi sẽ cho ông manh mối để làm việc.
Michael?
Anh ở đâu?
Michael?
Michael!
Anh ở đâu?
Lúc này, các con tin dưới họng súng. Nếu tôi bị sao, hai người trong số họ sẽ chết.
- Ông hiểu không? - Tôi nghe cô rất rõ.
Chúng tôi sẽ không để điều đó xảy ra, OK? Chúng ta sẽ cùng làm việc này.
Ai đã gọi?
Chúng tôi chưa nhận được cuộc điện thoại nào.
Tôi nghe có cuộc gọi. Ai đã gọi?
Chúng tôi bắt được sóng radio. Nó bị bập bõm. Nó nghe như là có rắc rối.
Thế đó. Không ai gọi.
Biến đi.
Đi đi.
Đợi đã.
A lô. Đây là Centurion Trust.
Chúng tôi có vụ cướp đang xảy ra tại 23 Forsythe.
Hãy cử cảnh sát tới.
Chúng đang cướp. Chúng đã vào tòa nhà.
Chúng bắt giữ con tin, càng sớm càng tốt.
Ông có nghe thấy nó không?
Michael? Này, đi nào.
- Michael, em nghiêm túc đấy. - Nhìn anh này. Này! Chú ý vào.
Hành lang này, bên phải, cánh cửa đầu tiên đến khu cấp nước.
Có một lỗ lớn. Mọi thứ đã sẵn sàng. Chui vào đó, và em thoát khỏi đây, OK?
Khi ta ra khỏi đây, ta sẽ làm mọi thứ ta muốn, OK?
- Anh đi đâu? - Nghe anh này.
Michael?
- Gì? Nghe này, em nghiêm túc đấy. - Anh sẽ sớm gặp em, OK?
Đi cùng em. Làm ơn.
- Anh sẽ gặp lại em sớm thôi. - Michael, em nghiêm túc đấy. Nào.
Tốt thôi.
Chết tiệt. Chúa Jêsus.
Thánh họ.
Lịt.
Bây giờ họ phải tấn công vào. Cảnh sát, họ không có lựa chọn.
Làm ơn, cô thả cho họ đi.
- Đi đi. - Có lẽ tôi đã sai về cô.
Đi đi.
Hey. Hey.
Này, thôi nào. Đứng dậy.
Hey!
Đừng xuống đó.
Nào. Bà sẽ ổn thôi. Nào. Đi nào. Đi nào.
Leah!
Tiếp tục tiến lên. Anh sẽ ở ngay sau.
Michael!
Không.
- Em hãy chăm sóc chị gái của mình. - Em sẽ không đi mà không có anh.
Đi đi!
Mọi chuyện ổn thôi.
Cảnh sát đang điều tra vụ cướp có vũ trang và phá hoại đêm qua...
... tại Centurion Trust Bank.
Theo tuyên bố của Sở sáng nay...
... vào lúc 5:15 phút chiều, cảnh sát nghe được cuộc gọi từ bên trong ngân hàng...
... nơi có sáu nhân viên và một bảo vệ đã bị giữ làm con tin dưới nòng súng.
Nhân viên ngân hàng nói có năm tên tham gia cướp ngân hàng...
... ba gã da trắng, hai ả da trắng. Bọn cướp được trang bị vũ khí.
Các nhân viên ngân hàng đã được đưa tới Bệnh viện...
... nơi họ được điều trị vết thương và sau đó được cho về.
Bọn cướp được cho là đã chết trong đám cháy, các nhà chức trách cho biết như vậy.
Dự báo, hôm nay trời sẽ nắng...
- Em nghe trên radio... - Họ nói rằng chúng ta đã chết.
Cái gì vậy?
Chị đã nhìn thấy gì ở đó?
Bởi vì em biết những gì em nhìn thấy. Chúng ta bị tấn công.
Bởi cớm.
Không, đó không phải là cớm.
Đi nào, nói với em, chị thấy gì.
Chị không biết chị thấy gì, OK? Chị thấy em do dự...
... khi ta phải rời đi và cớm đã cố giết ta.
Và chị thấy kho bạc, và nó rỗng không...
... kẻ nào đó đã xuống đó và vét sạch. Vậy tiền ở đâu?
Tiền ở mẹ nó đâu, Leah?
Michael đâu?
Chờ đã, em ở bên anh ấy. Em đã không... em đã không lo cho anh ta?
- Anh ấy đã không đến chỗ em. Em đã cố. - Anh ấy đâu?
Anh ấy đã chết, Vee.
Đừng chạm vào chị.
Gã này mà cô khai. Nó không xuất hiện trên bất kỳ camera nào.
Không có trên các camera, gã không có ở đó. Gã không thể tìm thấy ở nơi nào hết.
- Ông nói cái gì vậy? - Tôi nói nó chỉ là không có thêm.
Cô biết ngân hàng này từ trong ra ngoài, tiền của khách hàng trong suốt những năm...
... và thế mà cô không nhận ra cá nhân này.
Tôi có sáu ID rõ ràng...
... sáu con tin, nhưng cô nói với tôi rằng có bảy.
Tôi nghĩ đây chỉ là cuộc nói chuyện ngắn? Tôi cũng là nghi can?
Chúng tước radio và súng của cậu.
Chà đạp nhân phẩm của cậu...
... vậy tôi nghĩ cậu không sao, vì chúng cũng đã làm như vậy, đúng không?
- Tại sao cậu lại được điều trị đặc biệt? - Điều trị cái gì?
Tôi là một con tin. Tôi không muốn thế.
Cậu trong phòng riêng của mình. Cậu là con tin duy nhất được thả.
- Hắn khoảng bao nhiêu tuổi? - Tôi không nhớ. Có lẽ là 40 tuổi.
- Hắn có xưng tên? Tên thường gọi? - Tôi không nhớ tên nào cả.
Chúng đã nói về chuyện gì?
- Kho bạc. Và báo động. - Bà có thể nhận ra giọng nói?
Ông ấy đã nói với chúng các bước cần làm để vô hiệu chuông báo động.
Vậy hắn đã hay là không làm ở ngân hàng?
Hắn phải có. hắn sẽ không biết những cái đó.
Làm sao tôi biết được? Ừ, có lẽ hắn đã làm việc ở đó.
Không, hắn không phải là nhân viên ngân hàng.
- Hắn có nói tên mình không? - Hắn chưa bao giờ nói tên mình...
... nhưng tôi biết hết mọi người đã làm việc tại ngân hàng đó trong 10 năm qua...
-... và tôi chưa bao giờ thấy hắn trước đây. - Anh nói anh đã gặp gã này trước kia
... nhưng hắn ta không xuất hiện trên máy quay nào của ngân hàng.
Cô nhận ra vấn đề, phải không?
Tất cả các camera ta có, tất cả các hệ thống lưu trữ, gã ta...
... Ý tôi là, gã không có ở nơi nào để tìm.
Cô đã gặp các nhân viên đến và đi, quản lý khu vực, kiểm toán viên...
... ừ, ông không biết gã này là ai?
A lô, đây là Centurion Trust.
Chúng tôi có một vụ cướp xảy ra tại 23 Forsythe.
Làm ơn, cử cảnh sát. Đang cướp ngay lúc này.
Chúng vào tòa nhà, chúng bắt con tin, càng sớm càng tốt.
Đó là anh ấy.
Đâu? Anh chàng này?
Không thể nào.
Đó là một trong những con tin vào năm 1982.
Gì vậy?
Không khởi động được.
Được rồi, mở ca pô lên.
Và khi chị nói đề, cố thử nhé.
Ok, thử đi.
Lịt.
Vee!
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved